1 00:00:48,782 --> 00:00:49,816 G. Lee. 2 00:00:51,885 --> 00:00:53,720 Zašto si ovako prema meni? 3 00:00:55,822 --> 00:00:56,790 Je li 4 00:00:58,458 --> 00:00:59,492 jer ti 5 00:01:00,994 --> 00:01:02,095 kao i ja? 6 00:01:05,532 --> 00:01:06,366 Je li to to? 7 00:01:11,604 --> 00:01:15,141 sta? Ne smijete biti raspoloženi voziti bicikl. 8 00:01:15,742 --> 00:01:18,945 Ako ne želite, možete samo reći. 9 00:01:19,012 --> 00:01:20,980 Ne morate to pretvarati u šalu. 10 00:01:21,047 --> 00:01:22,248 Ali ja sam smrtno ozbiljan. 11 00:01:23,183 --> 00:01:26,519 Čini se da imate osećanja i za mene. 12 00:01:27,020 --> 00:01:30,356 Zašto bi to uradio za mene inače? Ja ti nisam ništa. 13 00:01:34,394 --> 00:01:36,796 Pa, gospođo Park. to je… 14 00:01:38,765 --> 00:01:40,567 To je samo to 15 00:01:40,633 --> 00:01:43,503 ti si učitelj moje djece, 16 00:01:43,570 --> 00:01:45,672 a ti si dobar prema njima. 17 00:01:45,738 --> 00:01:48,007 I oni vas obožavaju. 18 00:01:50,276 --> 00:01:51,344 I… 19 00:01:51,978 --> 00:01:55,548 Takođe, uprkos svemu morao si proći, 20 00:01:55,615 --> 00:01:58,451 još si naporno radio, na čemu sam zahvalan. 21 00:01:58,518 --> 00:01:59,886 U svakom slučaju, zato. 22 00:02:00,587 --> 00:02:03,923 Želim da ostaneš sa našom porodicom. 23 00:02:05,525 --> 00:02:08,761 Ne, ne izgleda da bude jedini razlog. 24 00:02:09,696 --> 00:02:12,699 Nijedan šef ne bi bio ovako fin svom radniku. 25 00:02:15,401 --> 00:02:16,669 To je samo… 26 00:02:19,572 --> 00:02:20,573 jer… 27 00:02:22,775 --> 00:02:24,177 i ja ti se sviđam. 28 00:02:40,760 --> 00:02:43,263 Hej, g. Ko. sta? 29 00:02:43,329 --> 00:02:46,065 Može li ugovor propasti? 30 00:02:46,132 --> 00:02:47,700 Ne mogu dozvoliti da se to desi. 31 00:02:47,767 --> 00:02:50,169 Shvatio sam. Odmah dolazim. 32 00:02:50,937 --> 00:02:52,405 Gđo Park, čuli ste to, zar ne? 33 00:02:52,472 --> 00:02:55,909 Dogovor FT Group zavisi od može propasti, 34 00:02:55,975 --> 00:02:57,343 i moram se pozabaviti ovim pitanjem. 35 00:02:57,410 --> 00:03:00,079 Gđo Park, nadam se da ćete se sigurno vratiti kući. 36 00:03:00,146 --> 00:03:01,314 Žao mi je zbog ovoga. 37 00:03:07,020 --> 00:03:08,121 Šta… 38 00:03:26,439 --> 00:03:28,741 G. Ko, evo u čemu je stvar. 39 00:03:30,476 --> 00:03:31,778 Ne radi se o meni. 40 00:03:32,979 --> 00:03:34,547 Radi se o mom prijatelju. 41 00:03:35,315 --> 00:03:36,716 Naravno. Hajde. 42 00:03:39,452 --> 00:03:41,254 Neko mnogo mlađi od njega 43 00:03:42,422 --> 00:03:44,424 razvila osećanja prema njemu. 44 00:03:44,490 --> 00:03:46,059 Kao da su godine problem ovih dana. 45 00:03:48,061 --> 00:03:49,429 valjda je to istina, 46 00:03:50,697 --> 00:03:52,298 ali ona je mnogo mlađa od njega. 47 00:03:53,233 --> 00:03:54,567 Koliko mlađi? 48 00:03:57,503 --> 00:03:59,405 Koliko sam čuo, 14 godina. 49 00:04:00,640 --> 00:04:01,708 Ona je 14 godina mlađa? 50 00:04:03,142 --> 00:04:06,212 Da, tako prijatelju u početku nije bio zainteresovan za nju. 51 00:04:06,813 --> 00:04:08,548 Nije mnogo mislio o njoj. 52 00:04:11,150 --> 00:04:13,486 Ali on smatra da je preslatka 53 00:04:14,887 --> 00:04:15,955 i slatko. 54 00:04:18,057 --> 00:04:20,126 Sada kada zna šta ona oseća prema njemu, 55 00:04:22,328 --> 00:04:23,429 počinje da se koleba. 56 00:04:25,531 --> 00:04:28,534 Pitao je da li bih prihvatio nekoga mlađi od mene, 57 00:04:30,403 --> 00:04:31,771 ali nisam imao savjet za njega. 58 00:04:36,976 --> 00:04:38,411 Razlika u godinama od 14 godina? 59 00:04:39,846 --> 00:04:41,381 Pretpostavljam da je to mnogo. 60 00:04:42,548 --> 00:04:44,684 Zvali bi ga pljačkašem kolijevke. 61 00:04:46,886 --> 00:04:49,055 Naravno. Valjda je to istina. 62 00:04:52,025 --> 00:04:53,159 međutim, 63 00:04:55,261 --> 00:04:56,829 koga briga za razlike u godinama? 64 00:04:57,897 --> 00:04:59,966 Emocije su važnije. 65 00:05:01,801 --> 00:05:05,271 Postoje parovi koji ostaju zaljubljeni uprkos razlike u godinama od 20 godina. 66 00:05:07,540 --> 00:05:09,309 u našim godinama, 67 00:05:09,909 --> 00:05:12,211 nije lako upoznati ženu koji uzburkava naša srca. 68 00:05:15,381 --> 00:05:16,616 Reci mu da ima hrabrosti. 69 00:05:20,286 --> 00:05:21,988 Ti si jedan sretnik, Young-kuk. 70 00:05:25,191 --> 00:05:26,959 Kao što sam rekao, nisam ja. 71 00:05:28,394 --> 00:05:30,229 U redu. Recimo da nije. 72 00:05:30,296 --> 00:05:32,131 U svakom slučaju, sretno. 73 00:05:33,032 --> 00:05:34,500 Nisam ja. 74 00:05:35,868 --> 00:05:37,704 -Nisam ja. -Kako god. 75 00:06:02,862 --> 00:06:03,896 Hvala. 76 00:06:13,139 --> 00:06:14,307 Može li gospođa Park 77 00:06:15,108 --> 00:06:17,377 još uvijek budan u ovo vrijeme? 78 00:06:30,857 --> 00:06:32,058 G. Lee. 79 00:06:39,866 --> 00:06:41,033 Bože. 80 00:06:42,135 --> 00:06:43,202 Gđo Park. 81 00:06:44,070 --> 00:06:46,906 Prilično je kasno. Šta još radiš? 82 00:06:47,440 --> 00:06:50,076 Danas sam malo pripit od svih pića koje sam popio. 83 00:06:50,877 --> 00:06:52,879 U svakom slučaju, trebao bi ići u krevet. 84 00:06:53,980 --> 00:06:57,984 Mislio sam da imate hitan posao ali ti si pijan. 85 00:06:59,819 --> 00:07:00,686 pa… 86 00:07:01,921 --> 00:07:02,955 To? 87 00:07:04,257 --> 00:07:07,059 Sve se sredilo, pa smo popili piće da proslavimo. 88 00:07:07,660 --> 00:07:09,162 Zašto sam danas tako pijan? 89 00:07:09,962 --> 00:07:11,063 Trebao bih se malo odmoriti. 90 00:07:11,931 --> 00:07:13,566 G. Lee, čekajte. 91 00:07:15,601 --> 00:07:18,004 Zašto? o čemu se radi? 92 00:07:18,871 --> 00:07:22,341 Znam sigurno da uopšte nisi pijan. 93 00:07:24,577 --> 00:07:26,846 o cemu pricas? Tako sam pijan 94 00:07:27,413 --> 00:07:29,615 da se moj svet vrti. 95 00:07:31,317 --> 00:07:35,221 Ne ponašaj se kao da si pijan da bi me izbegao. Zašto ne završimo naš razgovor? 96 00:07:38,257 --> 00:07:39,158 Naš razgovor? 97 00:07:40,259 --> 00:07:41,461 O čemu? 98 00:07:42,094 --> 00:07:43,729 O čemu smo pričali? 99 00:07:44,463 --> 00:07:47,300 Ne sjećam se ničega. 100 00:07:47,366 --> 00:07:48,234 pitao sam 101 00:07:49,402 --> 00:07:51,537 ako ti se vratim. 102 00:07:52,405 --> 00:07:54,173 Ali zašto me izbegavaš? 103 00:07:54,907 --> 00:07:56,976 Zašto ignorišete pitanje? 104 00:07:58,411 --> 00:08:01,581 Mislite li da mi je bilo lako da ti kažem 105 00:08:03,149 --> 00:08:04,617 o mojim osećanjima? 106 00:08:05,718 --> 00:08:07,186 Razmišljao sam više od deset puta. 107 00:08:07,887 --> 00:08:09,322 I uprkos sramoti, 108 00:08:10,189 --> 00:08:12,458 Priznao sam svoja osećanja prema tebi. 109 00:08:13,593 --> 00:08:17,930 Nisam imao pojma da ti je ovako nedostajalo hrabrosti. 110 00:08:18,998 --> 00:08:21,968 Ako ti se ne sviđam, samo reci. 111 00:08:25,938 --> 00:08:26,873 Gđo Park. 112 00:08:29,108 --> 00:08:32,278 ja sam mnogo stariji od tebe, i ja sam otac troje djece. 113 00:08:34,213 --> 00:08:35,514 Znam sve to. 114 00:08:36,816 --> 00:08:38,451 Ali mi se i dalje sviđaš. 115 00:08:39,151 --> 00:08:43,990 Pa molim te, samo mi reci osjećate li se isto ili ne. 116 00:08:50,329 --> 00:08:51,464 Gđo Park. 117 00:08:54,066 --> 00:08:55,167 Žao mi je. 118 00:08:59,538 --> 00:09:04,176 Znam da imaš svoje okolnosti, ali mi je stalo samo do svojih osećanja. 119 00:09:06,779 --> 00:09:08,614 Vjerovatno vam treba vremena da razmislite. 120 00:09:15,454 --> 00:09:16,455 U redu, onda. 121 00:09:17,390 --> 00:09:18,824 Daću ti jedan dan. 122 00:09:20,059 --> 00:09:21,193 Please think about it. 123 00:09:22,428 --> 00:09:24,563 ako se i ja tebi sviđam, 124 00:09:26,632 --> 00:09:27,934 vezati maramicu 125 00:09:28,734 --> 00:09:30,603 oko ovog drveta do sutra. 126 00:09:34,507 --> 00:09:37,777 Ako ne vidim maramicu do sutra u ponoc, 127 00:09:38,344 --> 00:09:41,480 Zaboraviću sve i idem dalje. 128 00:09:42,415 --> 00:09:45,418 Sutra je ponoć i ovo drvo. 129 00:09:46,719 --> 00:09:48,988 Onda ću biti u svojoj sobi. 130 00:10:08,274 --> 00:10:09,609 u našim godinama, 131 00:10:09,675 --> 00:10:12,111 nije lako upoznati ženu koji uzburkava naša srca. 132 00:11:08,534 --> 00:11:11,370 Ne. Ovo nije u redu. 133 00:11:12,405 --> 00:11:14,306 Čak i ako gospođa Park ima osećanja prema meni, 134 00:11:15,107 --> 00:11:16,575 Trebao bih misliti na svoje godine. 135 00:11:17,643 --> 00:11:18,811 Ovo neće ići. 136 00:12:18,437 --> 00:12:20,573 Nadao sam se, ali sam pogrešio. 137 00:12:22,708 --> 00:12:26,779 Park Dan-dan, šta si mislio? 138 00:12:27,813 --> 00:12:29,782 Predsjednik Lee nije zainteresovan za tebe uopšte, 139 00:12:29,849 --> 00:12:31,817 ali ti si se poneo svojim osećanjima. 140 00:12:37,623 --> 00:12:39,525 Ne. To nije istina. 141 00:12:40,693 --> 00:12:43,162 Trebaće mu vremena da razmisli. 142 00:12:43,229 --> 00:12:47,399 U redu. Dao sam mu do ponoći večeras. Ostalo je još dosta vremena. 143 00:12:48,200 --> 00:12:49,902 Tako je. 144 00:12:58,410 --> 00:13:01,380 Gđo Park, jeste li vidjeli g. Leeja kako ide na posao? 145 00:13:01,881 --> 00:13:02,715 br. 146 00:13:03,549 --> 00:13:05,251 Da li je već otišao? 147 00:13:05,317 --> 00:13:09,755 Da. Otišao je ne rekavši ništa. Nije pio ni čaj. 148 00:13:11,690 --> 00:13:13,325 Može li to biti zbog mene? 149 00:13:14,093 --> 00:13:17,129 Možda je rano otišao od kuće da me izbjegne. 150 00:13:19,732 --> 00:13:21,667 Bože moj. 151 00:13:23,068 --> 00:13:25,271 -Ms. Park. -Da? 152 00:13:27,106 --> 00:13:28,974 Dobro jutro, gđo Wang. 153 00:13:29,041 --> 00:13:33,245 Dobro jutro. Mogu li popričati s tobom na trenutak? 154 00:13:34,613 --> 00:13:36,081 Ja? 155 00:13:36,148 --> 00:13:38,017 Zašto si tako iznenađen? 156 00:13:38,083 --> 00:13:40,252 Danas sam dobro. 157 00:13:40,319 --> 00:13:43,289 ako se bojis, možete poći sa gđom Yeoju. 158 00:13:47,293 --> 00:13:49,662 Poći ću s tobom i čekati na vratima. Ne brini. 159 00:13:49,728 --> 00:13:52,464 ako nešto krene po zlu, samo beži. U redu? 160 00:14:05,444 --> 00:14:06,679 Gđo Park. 161 00:14:07,613 --> 00:14:11,884 Trebao bi imati ovu ogrlicu. 162 00:14:11,951 --> 00:14:13,686 Ovo je moj poklon tebi. 163 00:14:14,987 --> 00:14:16,121 Pardon? 164 00:14:17,623 --> 00:14:18,824 Ne, gđo Wang. 165 00:14:19,391 --> 00:14:23,462 Ne brini. Neću te maltretirati nakon što sam vam ovo dao. 166 00:14:24,263 --> 00:14:26,232 Ozbiljan sam. To je poklon. 167 00:14:27,166 --> 00:14:30,603 Pogledaj. Imamo svedoka. Gospođa Yeoju nas posmatra. 168 00:14:38,644 --> 00:14:42,181 Ali zašto mi ovo dajete? 169 00:14:42,248 --> 00:14:43,449 Zar ne znaš zašto? 170 00:14:43,515 --> 00:14:46,885 To je zato što mi je žao. 171 00:14:48,454 --> 00:14:49,321 Gđo Wang. 172 00:14:50,990 --> 00:14:53,692 Gđo Park, žao mi je Zadao sam ti problem. 173 00:14:53,759 --> 00:14:55,361 Zaista se izvinjavam. 174 00:14:56,061 --> 00:14:58,497 Sigurno ću ostati pri zdravoj pameti. 175 00:14:58,564 --> 00:15:01,600 I neću ti smetati ikada ponovo. kunem se. 176 00:15:04,136 --> 00:15:05,537 Gđo Wang. 177 00:15:06,105 --> 00:15:08,674 Hoćete li prihvatiti moje izvinjenje? 178 00:15:10,175 --> 00:15:11,176 Da. 179 00:15:12,044 --> 00:15:14,213 Ipak, niste morali ovo da radite. 180 00:15:15,047 --> 00:15:16,649 Nije da ste to hteli da uradite. 181 00:15:16,715 --> 00:15:19,151 Ne govorite to, gđo Park. 182 00:15:19,218 --> 00:15:22,221 I, pa… 183 00:15:23,055 --> 00:15:25,291 Činjenica da sam ti se izvinio 184 00:15:25,357 --> 00:15:28,260 i da sam ti dao ovu ogrlicu kao izvinjenje. 185 00:15:29,361 --> 00:15:33,265 Uvjerite se da ispričam Young-kuku sve o tome. 186 00:15:34,466 --> 00:15:36,769 Gospođo Yeoju, vidjeli ste ovo, zar ne? 187 00:15:37,336 --> 00:15:39,505 Obavezno reci Young-kuku o tome. 188 00:15:40,005 --> 00:15:41,840 Da, gospođo Wang. 189 00:15:52,017 --> 00:15:53,018 Gđo Wang. 190 00:15:53,686 --> 00:15:57,122 Zašto bi se izvinio toj devojci? 191 00:15:57,623 --> 00:15:59,925 Zaista me uništava. 192 00:15:59,992 --> 00:16:01,727 gđo Jo. 193 00:16:02,428 --> 00:16:05,264 Mislite li da sam je htio dati ta fensi ogrlica? 194 00:16:05,331 --> 00:16:07,399 Nisam imao drugog izbora. 195 00:16:08,167 --> 00:16:09,735 Zar ne znaš da je ovo tvoja greška? 196 00:16:11,036 --> 00:16:11,904 sta? 197 00:16:11,971 --> 00:16:14,239 To je zato nisi mogao da uradiš stvari kako treba. 198 00:16:14,306 --> 00:16:17,676 Pokušao sam da ti pomognem i završio ovako. 199 00:16:17,743 --> 00:16:20,412 Čak sam morao da se izvinim tom malom derište. 200 00:16:20,479 --> 00:16:21,647 Pogledaj šta si uradio. 201 00:16:23,349 --> 00:16:24,717 Gđo Wang. 202 00:16:24,783 --> 00:16:29,621 Ne možeš samo računati na mene. Trebalo bi da se potrudite da nešto uradite. 203 00:16:29,688 --> 00:16:32,925 Mislim, čak i ta nespretna budala može zavesti Young-kuka. 204 00:16:32,991 --> 00:16:34,860 šta si radio? 205 00:16:35,427 --> 00:16:37,663 Nije da mogu da ga zavedem za tebe. 206 00:16:41,100 --> 00:16:42,101 Znaš šta? 207 00:16:43,102 --> 00:16:45,137 Do dana Se-ryeonovog vjenčanja, 208 00:16:45,838 --> 00:16:46,872 Samo ću se pritajiti. 209 00:16:46,939 --> 00:16:49,174 Za sada ću se kloniti ovoga. 210 00:16:49,241 --> 00:16:50,776 Zato imajte to na umu. 211 00:16:50,843 --> 00:16:53,078 Bože, ovo je tako uznemirujuće. 212 00:17:04,423 --> 00:17:08,227 Bože moj. Šta sad da radim? 213 00:17:19,972 --> 00:17:22,841 Vrijeme je tako lijepo danas. 214 00:17:23,709 --> 00:17:27,112 Veš će se osušiti za tren oka na ovom suncu. 215 00:17:39,224 --> 00:17:40,859 G. Park. 216 00:17:40,926 --> 00:17:42,561 sta radis 217 00:17:43,362 --> 00:17:44,229 Dobro jutro. 218 00:17:44,296 --> 00:17:46,198 Nešto je bilo na tvom autu. 219 00:17:47,733 --> 00:17:50,102 Ne radi to. Zašto bi čistio moj auto? 220 00:17:50,169 --> 00:17:52,571 Čuvaš moju ćerku. 221 00:17:52,638 --> 00:17:54,573 Ovo je najmanje što mogu učiniti. 222 00:17:55,407 --> 00:17:59,244 ako mogu nešto da uradim, pozovite me u bilo koje vrijeme. 223 00:18:01,413 --> 00:18:02,714 Ne morate ovo da radite. 224 00:18:03,615 --> 00:18:04,883 Ali hvala ti. 225 00:18:06,018 --> 00:18:07,319 Naravno. 226 00:18:08,620 --> 00:18:10,355 Ako se ovako nastavimo sastajati, 227 00:18:11,123 --> 00:18:13,025 hoće li me na kraju prepoznati? 228 00:18:17,096 --> 00:18:18,130 Izvinite. 229 00:18:22,701 --> 00:18:26,905 Pitao sam Dan-dana o onome što ste spomenuli prošli put. 230 00:18:26,972 --> 00:18:28,340 Rekla je da će razmisliti. 231 00:18:29,808 --> 00:18:31,276 Je li ona? 232 00:18:31,343 --> 00:18:33,979 Dobro je čuti da će to razmotriti. 233 00:18:34,046 --> 00:18:37,249 Mora da želi da radi za tebe u SAD. 234 00:18:37,316 --> 00:18:39,184 To je sjajna prilika. 235 00:18:39,251 --> 00:18:41,386 Hvala za sve što radiš. 236 00:18:44,790 --> 00:18:45,691 Hvala. 237 00:19:06,512 --> 00:19:09,214 -Čuvaj se. - Vozite bezbedno, gđo Kim. 238 00:19:22,227 --> 00:19:24,096 šta ja mislim? 239 00:19:25,664 --> 00:19:28,734 Mora da ima mnogo ljudi sa madežima na vratu. 240 00:19:35,140 --> 00:19:36,308 Zdravo, Mi-sook. 241 00:19:39,077 --> 00:19:40,579 sta? danas? 242 00:19:46,585 --> 00:19:48,720 Nadao sam se, ali opet sam pogrešio. 243 00:19:50,455 --> 00:19:52,791 Nije ga ni briga za mene, 244 00:19:52,858 --> 00:19:54,359 ali sam rekao da ću mu dati vremena 245 00:19:54,426 --> 00:19:57,529 i upitao ga vezati maramicu za drvo. 246 00:19:59,031 --> 00:20:00,299 Kako glupo od mene. 247 00:20:01,200 --> 00:20:03,268 Praktično sam ga molila da mi se sviđam. 248 00:20:05,971 --> 00:20:07,906 Park Dan-dan, ti si takva smetnja. 249 00:20:08,640 --> 00:20:10,075 Ti si idiot. 250 00:20:17,883 --> 00:20:19,351 Zdravo tata. 251 00:20:20,919 --> 00:20:21,820 danas? 252 00:20:23,188 --> 00:20:25,290 Slobodan sam dok se deca ne vrate iz škole. 253 00:20:25,357 --> 00:20:26,458 Zašto? 254 00:20:27,292 --> 00:20:29,528 Tetka je pozvala tebe i mene? 255 00:20:35,367 --> 00:20:38,971 Sa-ra, šta radiš ovde u ovo doba? 256 00:20:40,172 --> 00:20:44,109 Toliko sam pod stresom da sam došla kući. 257 00:20:44,810 --> 00:20:47,045 Umrijet ću od ljutnje. 258 00:20:47,646 --> 00:20:50,249 Zašto? sta se desilo? 259 00:20:52,618 --> 00:20:54,252 Gđa Wang je rekla 260 00:20:54,920 --> 00:20:57,789 ona će prestati pokušavati da izbaci tu djevojku. 261 00:20:57,856 --> 00:20:58,824 Onda je upitala 262 00:20:58,890 --> 00:21:01,293 zašto nisam uspeo da zavedem predsednika sve vreme. 263 00:21:01,360 --> 00:21:04,429 Osećam se tako poniženo. 264 00:21:04,496 --> 00:21:06,832 sta? Dae-ran je to rekao? 265 00:21:07,466 --> 00:21:08,800 Da. 266 00:21:10,202 --> 00:21:14,039 Ona neće odustati od pokušaja da me natjera njena snaha, zar ne? 267 00:21:14,873 --> 00:21:17,676 Odustati? Ne možemo joj dozvoliti da to uradi. 268 00:21:17,743 --> 00:21:20,512 Ona je ta koja je došla na ideju. 269 00:21:22,614 --> 00:21:23,482 br. 270 00:21:24,149 --> 00:21:27,619 Moraš se prema njoj ponašati još bolje. Znači ona ne može da živi bez tebe. 271 00:21:28,186 --> 00:21:30,288 Već dajem sve od sebe. 272 00:21:32,157 --> 00:21:35,661 Da nije bilo Se-jonga, Naterao bih je da prekine ovo odmah. 273 00:21:36,228 --> 00:21:37,429 Bože moj. 274 00:21:38,797 --> 00:21:42,734 Dae-ran je osjetljiv zbog venčanja njene ćerke. 275 00:21:43,301 --> 00:21:47,839 Kada se venčanje završi, ona će naći način da se reši te devojke. 276 00:21:47,906 --> 00:21:49,307 Pokušajte da ne budete toliko pod stresom. 277 00:21:50,542 --> 00:21:53,912 Što više razmišljam o tome, to je teže razumeti. 278 00:21:53,979 --> 00:21:56,048 Čak i uz pomoć gospođe Wang, 279 00:21:56,114 --> 00:21:58,617 nismo bili u stanju da se otarasimo taj brđanin. 280 00:21:58,684 --> 00:22:00,185 Nema smisla. 281 00:22:00,252 --> 00:22:01,653 Tako si u pravu u vezi toga. 282 00:22:03,789 --> 00:22:04,990 Sa-ra. 283 00:22:06,458 --> 00:22:08,060 Svako ima slabost. 284 00:22:08,126 --> 00:22:10,262 Svi imamo kosture u ormaru. 285 00:22:10,996 --> 00:22:14,099 Siguran sam da postoji način da je izbace. 286 00:22:14,733 --> 00:22:15,801 zar ne? 287 00:22:28,980 --> 00:22:31,083 Kako da je izbacim? 288 00:22:36,755 --> 00:22:37,723 tata. 289 00:22:39,958 --> 00:22:41,727 To je g. Park. 290 00:22:42,294 --> 00:22:46,264 Zašto ona povezuje svoje ruke sa njegovim? 291 00:22:47,199 --> 00:22:48,700 Kakav je njen odnos s njim? 292 00:22:56,174 --> 00:22:59,845 Lijepo je hodati ruku pod ruku sa mojom ćerkom jednom. 293 00:22:59,911 --> 00:23:02,514 Kladiš se da jeste. Ne radim ovo ni sa kim. 294 00:23:02,581 --> 00:23:04,349 Ovo je prava poslastica. 295 00:23:04,416 --> 00:23:08,120 Hvala što ste mi ukazali čast, Gđa. Park Dan-dan. 296 00:23:16,428 --> 00:23:19,397 Konačno, imam te. Konačno. 297 00:23:20,232 --> 00:23:22,567 Mislim da ličiš na moju sestru. 298 00:23:22,634 --> 00:23:24,069 Da li ličim na nju? 299 00:23:24,136 --> 00:23:25,504 Da. 300 00:23:25,570 --> 00:23:28,640 Ima lepe oči i sjajna ličnost. 301 00:23:29,775 --> 00:23:31,143 Tako sam radoznao. 302 00:23:46,858 --> 00:23:47,726 Zdravo. 303 00:23:47,793 --> 00:23:49,628 -Sedi ovde. -Ne, u redu je. 304 00:24:02,541 --> 00:24:04,009 Ne mogu vjerovati da sam ih izgubio. 305 00:24:05,010 --> 00:24:07,612 Moram da saznam šta se dešava između to dvoje. 306 00:24:11,450 --> 00:24:14,853 Da. Ovo je više nego dovoljno. 307 00:24:16,855 --> 00:24:18,990 Dobrodošli, Soo-chul i Dan-dan. 308 00:24:19,057 --> 00:24:20,425 sta je ovo 309 00:24:20,492 --> 00:24:22,360 Video sam i pomislio da je prelepo. 310 00:24:23,195 --> 00:24:26,731 jesi li? Zaista je prelijepo. 311 00:24:28,266 --> 00:24:29,568 Cveće je uvek dobrodošlo. 312 00:24:30,802 --> 00:24:31,837 Staviću ga ovde. 313 00:24:31,903 --> 00:24:34,172 Soo-chul, šta nosiš? 314 00:24:34,239 --> 00:24:37,742 Mislio sam da izgledaš malo umorno. 315 00:24:37,809 --> 00:24:38,710 Uzmi jedan dnevno. 316 00:24:39,277 --> 00:24:40,812 Ovo je pravi luksuz. 317 00:24:40,879 --> 00:24:43,648 - Trebao bih odmah. -Naravno. 318 00:24:44,916 --> 00:24:46,918 Bože moj. Da vidim. 319 00:24:46,985 --> 00:24:49,888 To je dragocjen dar od mog mlađeg brata. 320 00:24:56,027 --> 00:24:58,296 Hvala ti puno, Soo-chul. 321 00:24:59,197 --> 00:25:00,198 ali od sada, 322 00:25:01,166 --> 00:25:03,301 ne trudi se da doneseš ništa. 323 00:25:03,368 --> 00:25:05,070 Ja sam tvoja sestra. 324 00:25:06,571 --> 00:25:07,439 Gdje je Dae-beom? 325 00:25:08,006 --> 00:25:10,809 Rekao je da mora da radi, pa sam upravo doveo Dan-dana. 326 00:25:12,244 --> 00:25:15,213 U redu. Ako je zauzet, možemo se naći sljedeći put. 327 00:25:16,648 --> 00:25:19,818 Evo ga. Ovo je moj sin Jun-o. 328 00:25:19,885 --> 00:25:21,920 Jun-o, upoznaj svog ujaka. 329 00:25:24,055 --> 00:25:24,956 Zdravo, ujače. 330 00:25:25,023 --> 00:25:27,826 Zdravo. Znači ti si Jun-o. 331 00:25:27,893 --> 00:25:30,595 -Drago mi je. Hoćemo li se rukovati? -Naravno. 332 00:25:35,200 --> 00:25:37,469 Zašto ste pripremili toliko hrane? 333 00:25:37,536 --> 00:25:40,772 Toliko toga želim da skuvam za tebe i Dan-dana, 334 00:25:40,839 --> 00:25:42,073 ali ovo je sve za danas. 335 00:25:42,140 --> 00:25:44,342 Skuvaću ti još lepih stvari, 336 00:25:44,409 --> 00:25:46,311 zato uzmite si vremena i probajte sve. 337 00:25:46,378 --> 00:25:48,947 Soo-chul, probaj rebra. 338 00:25:50,081 --> 00:25:51,383 Hvala. 339 00:25:52,183 --> 00:25:55,554 Dan-dan, trebao bi i ti malo. 340 00:25:55,620 --> 00:25:58,456 Evo. Biće ukusno. Jedite sve što želite. 341 00:25:59,090 --> 00:26:01,526 Da, tetka. Hvala na hrani. 342 00:26:02,761 --> 00:26:05,530 Dan-dan, vidimo se danas da shvatim 343 00:26:06,331 --> 00:26:08,033 mnogo ličiš na svoju baku. 344 00:26:09,935 --> 00:26:11,636 - Zar ona? -Da. 345 00:26:12,570 --> 00:26:16,441 Dan-dan. Nadam se da ćeš me često posjećivati. 346 00:26:16,508 --> 00:26:18,810 I upoznajte Jun-o. 347 00:26:20,412 --> 00:26:21,913 Hoću, tetka. 348 00:26:23,248 --> 00:26:27,085 Videći te podseća me na mamu. 349 00:26:29,054 --> 00:26:32,023 Mama, molim te. Nemojmo pokvariti dobar dan. 350 00:26:32,090 --> 00:26:33,658 Trebao bi se nasmiješiti. 351 00:26:33,725 --> 00:26:35,627 Mama, hajde da se osmehnemo. 352 00:26:38,997 --> 00:26:40,632 Naravno. 353 00:26:40,699 --> 00:26:44,402 Naravno. dobar je dan, pa hajde da se smejemo i smejemo. 354 00:26:44,469 --> 00:26:45,971 -Naravno. -U svakom slučaju, hajde da jedemo. 355 00:26:46,037 --> 00:26:47,939 -Hajde da jedemo. -Hvala puno. 356 00:26:48,006 --> 00:26:50,809 -Jun-o, uživaj. -Molim vas uzivajte. 357 00:26:50,875 --> 00:26:52,110 Hajde da jedemo. 358 00:26:56,114 --> 00:26:59,084 Tata, znaš šta je čudno? 359 00:26:59,150 --> 00:27:02,253 Tetka je praktično stranac, 360 00:27:03,555 --> 00:27:05,590 ali uopšte nije izgledalo nezgodno. 361 00:27:06,224 --> 00:27:08,159 Kao da je oduvek bila u našim životima. 362 00:27:08,760 --> 00:27:09,995 Ugodno mi je u njenoj blizini. 363 00:27:10,829 --> 00:27:11,796 Znam. 364 00:27:12,497 --> 00:27:14,933 Ona se jako trudi da se osjećamo opušteno. 365 00:27:16,935 --> 00:27:20,672 sada imaš sestru, i sada imam tetku. 366 00:27:20,739 --> 00:27:21,806 Ovo je neverovatno. 367 00:27:23,975 --> 00:27:25,076 Sačekaj. 368 00:27:25,143 --> 00:27:27,112 Prošlo je dosta vremena pošto smo se zabavljali napolju, 369 00:27:27,178 --> 00:27:29,247 pa kako bi bilo da uzmemo malo obrijanog leda? Moja poslastica. 370 00:27:29,881 --> 00:27:31,016 pa… 371 00:27:32,050 --> 00:27:35,153 žao mi je tata, ali imam gde da budem. 372 00:27:35,220 --> 00:27:36,688 Mogu li uzeti ček za kišu? 373 00:27:37,555 --> 00:27:39,057 Naravno. Trebao bi krenuti. 374 00:27:39,624 --> 00:27:41,359 Izvini, tata. U svakom slučaju, idem. 375 00:27:44,362 --> 00:27:46,965 Dan-dan, ne tako brzo. Spotaknut ćeš se i pasti! 376 00:27:47,032 --> 00:27:48,133 Naravno! 377 00:27:50,001 --> 00:27:51,102 To derište. 378 00:27:51,636 --> 00:27:54,472 Šta bi moglo biti toliko važno da mora da beži? 379 00:28:07,819 --> 00:28:09,521 Toliko o podizanju nade. 380 00:28:17,028 --> 00:28:20,131 Ovosezonska linija Anne Kim neće biti ograničeno na odjeću za golf. 381 00:28:20,198 --> 00:28:23,535 Odjeća se također može nositi na izlete i druge sportske događaje. 382 00:28:24,202 --> 00:28:27,539 Funkcionalnost takođe nije zanemareno. 383 00:28:27,605 --> 00:28:29,340 ako se i ja tebi sviđam, 384 00:28:30,375 --> 00:28:32,077 vezati maramicu 385 00:28:32,143 --> 00:28:33,878 oko ovog drveta do sutra. 386 00:28:37,949 --> 00:28:41,219 Ako ne vidim maramicu do sutra u ponoc, 387 00:28:41,786 --> 00:28:44,889 Zaboraviću sve i idem dalje. 388 00:28:53,398 --> 00:28:54,766 G. Lee. 389 00:28:56,468 --> 00:28:57,535 šta je to? 390 00:28:58,470 --> 00:29:01,606 Morate potvrditi da li je sve izgleda dobro biti lansiran kakav jeste. 391 00:29:03,174 --> 00:29:06,244 Oh, dobro. sve je dobro, pa nastavite. 392 00:29:06,311 --> 00:29:08,046 Gospođo Kim, dobar posao. 393 00:29:28,466 --> 00:29:29,901 Bože moj! 394 00:29:31,870 --> 00:29:33,438 Oh, ne. 395 00:29:51,356 --> 00:29:53,258 Već su iznijeli desert. 396 00:29:55,426 --> 00:29:56,561 Pitam se šta je to. 397 00:29:57,328 --> 00:29:59,397 Želite li ga otvoriti? 398 00:30:00,298 --> 00:30:01,232 Ja? 399 00:30:09,040 --> 00:30:11,109 Mora da ste šokirani da to nije desert. 400 00:30:16,080 --> 00:30:17,615 To je neočekivano. 401 00:30:18,683 --> 00:30:21,119 Pitao sam se kako da je predložim. 402 00:30:22,253 --> 00:30:26,024 To je ono što sam smislio, pa se nadam da ti se sviđa. 403 00:30:27,926 --> 00:30:29,694 To me podsjeća. moja mama… 404 00:30:30,628 --> 00:30:32,230 Ona je tako nestrpljiva 405 00:30:32,297 --> 00:30:34,365 da je već odlučila na datum venčanja. 406 00:30:34,432 --> 00:30:36,868 Druga je subota sljedećeg mjeseca. 407 00:30:38,136 --> 00:30:39,737 Kako ti to zvuči? 408 00:30:45,410 --> 00:30:46,311 Meni je u redu. 409 00:30:48,413 --> 00:30:49,514 Stvarno? 410 00:30:50,014 --> 00:30:50,882 Bože. 411 00:30:52,217 --> 00:30:56,087 Hoćemo li se onda vjenčati tog dana? 412 00:30:59,457 --> 00:31:00,425 Da. 413 00:31:03,294 --> 00:31:04,362 Bože moj. 414 00:31:07,599 --> 00:31:09,734 Se-ryeon, možeš li mi dati ruku? 415 00:31:16,908 --> 00:31:19,210 sta ti mislis Da li ti se sviđa? 416 00:31:21,512 --> 00:31:22,647 Da. 417 00:31:50,975 --> 00:31:53,511 Hajde da imamo dobar život zajedno. 418 00:32:00,418 --> 00:32:01,719 Zaklopac, preklop. 419 00:32:02,353 --> 00:32:05,290 Sizzling Bachelors. 420 00:32:05,356 --> 00:32:07,392 Dođi i uzmi Vaši ukusni pileći ražnjići. 421 00:32:07,458 --> 00:32:08,726 Ako umreš jedući ih, 422 00:32:08,793 --> 00:32:10,795 dati ćeš pet jedno drugom u zagrobnom životu. 423 00:32:10,862 --> 00:32:12,497 Dođite po njih! 424 00:32:12,563 --> 00:32:15,166 Uzmite svoje ukusne pileći ražnjići. 425 00:32:16,200 --> 00:32:17,568 Cvrčanje… 426 00:32:19,137 --> 00:32:20,438 Ali stvarno su dobri. 427 00:32:20,505 --> 00:32:22,874 SIZZLING BACHELORI PILEĆI RAŽNIĆI NA VATRI 428 00:32:24,642 --> 00:32:27,879 Zahvaljujući novom sistemu dostave, barem smo bili u stanju da se isplatimo. 429 00:32:28,780 --> 00:32:31,449 Ne možemo se snaći ipak bez više kupaca. 430 00:32:32,850 --> 00:32:35,687 Tvoja mama je verovatno u pravu. 431 00:32:36,321 --> 00:32:38,723 Ljudi neće doći ako postane hladnije. 432 00:32:39,757 --> 00:32:41,392 Trebali bismo pronaći novu lokaciju ili… 433 00:32:41,459 --> 00:32:43,027 Hej! 434 00:32:43,094 --> 00:32:44,595 -Puštaš ih da gore. - Bože. 435 00:32:45,697 --> 00:32:47,965 Dae-beom, šta te je spopalo? 436 00:32:48,032 --> 00:32:49,367 Saberi se. 437 00:32:50,268 --> 00:32:52,170 Da li se nešto dogodilo tokom isporuke? 438 00:32:53,404 --> 00:32:56,274 Ujače, žao mi je, ali imam gde da budem. 439 00:32:56,941 --> 00:33:00,445 Hej. sta se desava? Nešto se dešava, zar ne? 440 00:33:01,612 --> 00:33:02,780 Se-ryeon… 441 00:33:03,548 --> 00:33:05,016 Upravo će se udati za tog kretena. 442 00:33:05,583 --> 00:33:07,051 Ovo neće dugo trajati. 443 00:33:07,118 --> 00:33:09,754 sta? Sačekaj. Hej, Dae-beom! 444 00:33:15,960 --> 00:33:17,795 Sa tim dvokratnim nojevim jajetom? 445 00:33:18,863 --> 00:33:21,265 Zašto bi se udala za nekoga poput njega? 446 00:33:24,869 --> 00:33:27,438 Šta se Dae-beom uopće nada postići? 447 00:33:30,008 --> 00:33:32,310 Hvala ti što si me naterao srećan čovek, Se-ryeon. 448 00:33:33,211 --> 00:33:34,379 I ja sam se odlično proveo. 449 00:33:35,513 --> 00:33:37,315 Trebao bi ići. Nazvat ću te kasnije. 450 00:33:37,915 --> 00:33:40,018 Naravno. Laku noć. 451 00:33:40,084 --> 00:33:41,019 Ti prvi. 452 00:33:41,853 --> 00:33:43,521 Ti bi trebao prvi. 453 00:33:44,155 --> 00:33:45,423 Laku noc. 454 00:34:06,144 --> 00:34:07,145 Zašto si ovde? 455 00:34:07,211 --> 00:34:09,881 Taj tip je isti tip od ranije, zar ne? 456 00:34:10,848 --> 00:34:12,283 Hoćeš li se udati za njega? 457 00:34:13,451 --> 00:34:14,318 Da. 458 00:34:14,952 --> 00:34:16,687 Brak? Ozbiljno? 459 00:34:17,855 --> 00:34:19,123 Zašto? 460 00:34:19,190 --> 00:34:21,793 Da li ste mislili I dalje bih žudio za tobom? 461 00:34:22,627 --> 00:34:24,095 Jesi li zato šokiran? 462 00:34:25,396 --> 00:34:26,497 Kao što si rekao. 463 00:34:27,198 --> 00:34:29,200 Trebali bismo to zapamtiti kao sretnu uspomenu 464 00:34:30,001 --> 00:34:31,469 i nastavimo sa našim životima. 465 00:34:31,536 --> 00:34:33,271 Znači udaješ se za kretena kao što je on? 466 00:34:33,337 --> 00:34:35,706 Ne govori loše čoveka za koga ću se udati. 467 00:34:35,773 --> 00:34:37,408 Ne možeš se udati za njega. 468 00:34:39,343 --> 00:34:41,846 Možeš se udati ako želiš, ali ne njemu. 469 00:34:42,613 --> 00:34:45,550 Ti si urnebesna, Dae-beom. 470 00:34:47,618 --> 00:34:50,588 Da li ste konačno postali ljubomorni? 471 00:34:50,655 --> 00:34:53,257 Žališ li što si raskinuo sa mnom? 472 00:34:54,192 --> 00:34:55,827 Zašto si ovakav? 473 00:34:55,893 --> 00:34:58,196 Bilo da se udam ili za koga ću se udati 474 00:34:58,996 --> 00:35:00,431 nije tvoja stvar. 475 00:35:01,666 --> 00:35:02,700 Tako je. 476 00:35:03,301 --> 00:35:05,736 Nije me briga za koga se udas, 477 00:35:06,437 --> 00:35:09,307 ali to ne bi trebao biti on. Dakle, molim vas… 478 00:35:11,642 --> 00:35:13,878 ako ćeš se udati za njega, prvo pogledaj u njega. 479 00:35:14,846 --> 00:35:17,281 Ovo sam došao da kažem. Čuvaj se. 480 00:35:18,816 --> 00:35:21,919 Hej. Zašto te je uopće briga? 481 00:35:23,588 --> 00:35:27,625 To nema nikakve veze sa tobom. 482 00:35:28,292 --> 00:35:29,527 Hej. 483 00:35:30,428 --> 00:35:32,797 Je li to sve što imaš da mi kažeš? 484 00:35:32,864 --> 00:35:34,832 Nemate više šta da kažete? 485 00:35:41,205 --> 00:35:42,673 Šta misliš ko si? 486 00:35:43,207 --> 00:35:45,276 Zašto te briga šta će biti sa mnom? 487 00:36:21,012 --> 00:36:22,580 Ne možeš se udati za njega. 488 00:36:24,415 --> 00:36:27,151 Možeš se udati ako želiš, ali ne njemu. 489 00:36:27,785 --> 00:36:30,321 ako ćeš se udati za njega, prvo pogledaj u njega. 490 00:36:31,255 --> 00:36:32,790 Ovo sam došao da kažem. 491 00:36:44,368 --> 00:36:46,370 Šta da radim o Dae-beomu i Gunu? 492 00:36:46,437 --> 00:36:48,706 Tako sam uznemirena. 493 00:36:50,541 --> 00:36:52,577 Ako se nastave vraćati kući sa neprodatim ražnjićima, 494 00:36:52,643 --> 00:36:54,145 zaborave novac za svoju platu, 495 00:36:54,211 --> 00:36:56,013 kako će kupiti više sastojaka? 496 00:36:56,080 --> 00:36:58,516 Zamislite koliko su uznemireni. 497 00:36:58,583 --> 00:37:01,185 Samo zadržite to za sebe i pustite ih. 498 00:37:02,119 --> 00:37:04,055 Danas su prodali više nego inače. 499 00:37:04,956 --> 00:37:06,591 Trebali bismo ih dokrajčiti. 500 00:37:07,992 --> 00:37:11,462 Gun radi kao najamni vozac sastaviti kraj s krajem, 501 00:37:11,529 --> 00:37:14,765 ali sve Dae-beom radi izazivaju bijes. 502 00:37:14,832 --> 00:37:18,536 To je sve zato što se oseća uznemireno i kriv za ono što se dogodilo. 503 00:37:19,103 --> 00:37:20,338 Ovo je sve tvoja krivica. 504 00:37:21,105 --> 00:37:22,907 sta? Kako to misliš? 505 00:37:22,974 --> 00:37:26,277 Da nisi insistirao učiniti Guna fudbalerom, 506 00:37:26,344 --> 00:37:28,346 Dae-beom ne bi ovako završio. 507 00:37:28,412 --> 00:37:32,416 Ugledao se na Guna, što ga je natjeralo takođe želim da budem fudbaler. 508 00:37:34,185 --> 00:37:36,854 Da se više fokusirao na svoje studije, 509 00:37:36,921 --> 00:37:39,657 on bi do sada imao pristojan posao. 510 00:37:40,658 --> 00:37:43,260 Barem razjasnite svoje činjenice prije pokazivanja prstima. 511 00:37:43,861 --> 00:37:49,000 Nisam li ja bio taj koji je pokušao da te zaustavi od stavljanja Dae-beoma na časove fudbala? 512 00:37:49,066 --> 00:37:50,635 Nisam li rekao uspjeti u fudbalu 513 00:37:50,701 --> 00:37:54,271 bilo teže nego pronaći iglu u plastu sijena? 514 00:37:54,839 --> 00:37:56,440 Pa, istini za volju, 515 00:37:56,507 --> 00:37:59,977 Dae-beom je bio bolji od Guna kada je u pitanju fudbal. 516 00:38:01,212 --> 00:38:03,514 Ako ne zbog njegove povrede na prvoj godini fakulteta, 517 00:38:03,581 --> 00:38:08,219 njegovo ime bi bilo gore sa Son Heung-minom i Park Ji-sungom. 518 00:38:08,286 --> 00:38:11,822 Kad bolje razmislim, sudbina može biti okrutna. 519 00:38:11,889 --> 00:38:13,658 Neki dobijaju talenat, a neki ne. 520 00:38:13,724 --> 00:38:16,894 Park Dae-beom, izlazi ovamo! 521 00:38:17,628 --> 00:38:18,462 Kakva je to buka? 522 00:38:18,529 --> 00:38:20,931 -Park Dae-beom, izlazi ovamo. -Pobeđuje me. 523 00:38:20,998 --> 00:38:23,267 -Dae-beom, izlazi ovamo! -Kakva je to buka? 524 00:38:24,335 --> 00:38:25,503 Dae-beom, izlazi ovamo. 525 00:38:25,569 --> 00:38:28,105 Nije li to onaj glas od prije? 526 00:38:28,172 --> 00:38:29,540 Djevojka. 527 00:38:29,607 --> 00:38:31,842 -Moj bože. -Bože. 528 00:38:33,010 --> 00:38:36,714 -Tamo! -Opet je ona. 529 00:38:36,781 --> 00:38:38,015 sta se desava? 530 00:38:38,082 --> 00:38:41,585 Zašto si ponovo ovde? 531 00:38:41,652 --> 00:38:45,156 Zašto si na kraju izvaljen u našoj kući 532 00:38:45,222 --> 00:38:46,791 svaki put kad si pijan? 533 00:38:48,626 --> 00:38:49,694 Bože moj. 534 00:38:49,760 --> 00:38:52,797 Ne zamarajte se time. Ona više nije ćerka tvog šefa. 535 00:38:52,863 --> 00:38:55,666 Mora da se šališ. 536 00:39:00,004 --> 00:39:02,640 Bože moj. Zaprosio ju je danas? 537 00:39:03,441 --> 00:39:05,976 Gotovo da osjećam sam romantično raspoloženje. 538 00:39:07,144 --> 00:39:09,113 Da, naravno. 539 00:39:09,180 --> 00:39:11,849 Bože. Otkad si se naselio na datum za vjenčanje, 540 00:39:11,916 --> 00:39:14,485 smislićemo jednu da se porodice sastanu. 541 00:39:14,552 --> 00:39:18,622 Da, naravno. Bože. 542 00:39:18,689 --> 00:39:21,158 Laku noć, gospođo Jung. 543 00:39:24,261 --> 00:39:28,299 Ne mogu vjerovati trebalo joj je ovoliko vremena da me nazove. 544 00:39:28,866 --> 00:39:30,134 Da, to je tvoja mama. 545 00:39:31,836 --> 00:39:32,703 ko je ovo? 546 00:39:32,770 --> 00:39:35,306 Jesi li već zaboravio moj glas? 547 00:39:35,373 --> 00:39:39,110 Ja sam majka Park Dae-beoma. 548 00:39:40,177 --> 00:39:42,480 Park Dae-beom? Kopač zlata? 549 00:39:43,080 --> 00:39:45,483 sta? Kako si ga upravo nazvao? 550 00:39:45,549 --> 00:39:49,186 U svakom slučaju, zašto imaš telefon moje ćerke? 551 00:39:50,121 --> 00:39:51,122 Zašto inače? 552 00:39:51,856 --> 00:39:54,959 Zar ne bi trebala žena sa tvojim bogatstvom biti dovoljno pametan da zna? 553 00:39:55,526 --> 00:39:57,261 Tvoja ćerka 554 00:39:57,328 --> 00:40:00,197 napio se i izvaljen ponovo u našem dvorištu! 555 00:40:01,298 --> 00:40:03,267 sta si rekao? 556 00:40:09,240 --> 00:40:12,343 -Bože moj. -Zdravo, gospođo. 557 00:40:12,409 --> 00:40:14,845 Tako mi je žao zbog ovoga. 558 00:40:14,912 --> 00:40:15,880 Zašto je ona ovde? 559 00:40:15,946 --> 00:40:19,917 Se-ryeon, ustani. 560 00:40:19,984 --> 00:40:22,420 -Kako god. -Znaš, 561 00:40:22,486 --> 00:40:25,923 s obzirom na njene godine i sve, 562 00:40:25,990 --> 00:40:28,793 ona nije baš neko koga mi odobravamo. 563 00:40:29,493 --> 00:40:32,997 Ali pošto je jasno da ne može preboljeti Dae-beom, 564 00:40:33,063 --> 00:40:36,267 zašto ne pustimo da se njih dvoje spoje? 565 00:40:36,333 --> 00:40:38,369 Mama, šta to govoriš? 566 00:40:38,436 --> 00:40:40,905 Ne treba da izbacujete reči samo zato što možeš. 567 00:40:40,971 --> 00:40:43,507 Šališ se? Nevjerovatno. 568 00:40:43,574 --> 00:40:46,510 Moja ćerka se udaje sledećeg meseca. 569 00:40:47,311 --> 00:40:48,279 -Oženjen? -Oženjen? 570 00:40:48,345 --> 00:40:49,713 Tako je. Sada ustaj! 571 00:40:49,780 --> 00:40:52,650 Ko mi to ide na živce? 572 00:40:53,451 --> 00:40:55,920 -Ustani! - Bože. 573 00:40:55,986 --> 00:40:56,987 mama? 574 00:40:57,822 --> 00:41:00,257 Zašto ste došli ovamo kada ste vereni? 575 00:41:00,324 --> 00:41:02,927 Bože, ovo je sramotno. 576 00:41:02,993 --> 00:41:05,463 Nevjerovatno. Ustani. Idemo kući! 577 00:41:05,529 --> 00:41:06,764 Hajde! 578 00:41:07,898 --> 00:41:11,569 Hej, ovdje Park Dae-beom. Dae-beom! 579 00:41:13,604 --> 00:41:14,905 Park Dae-beom. 580 00:41:16,040 --> 00:41:17,408 Zašto si došao da me vidiš? 581 00:41:18,108 --> 00:41:21,145 Ko si ti da mi govoriš da se ne udam za njega? 582 00:41:23,214 --> 00:41:24,114 Vi. 583 00:41:24,849 --> 00:41:28,052 Šta si mi tačno hteo reći? 584 00:41:28,118 --> 00:41:32,089 Dae-beom, došao si da me vidiš jer sam ti nedostajao! 585 00:41:32,156 --> 00:41:35,292 Još uvek gajiš osećanja prema meni. Znao sam! 586 00:41:37,862 --> 00:41:39,096 Ali ko si ti 587 00:41:40,431 --> 00:41:43,834 da me oslabi kada pokušavam da nastavim dalje? 588 00:41:43,901 --> 00:41:46,036 Prokleti kretenu. 589 00:41:46,670 --> 00:41:49,006 sta se desava? 590 00:41:49,073 --> 00:41:52,643 sta? Je li istina ono što je rekla? 591 00:41:52,710 --> 00:41:54,111 Jesi li išao da je vidiš? 592 00:41:54,178 --> 00:41:56,580 Jesi li je pokušao spriječiti da nastavi dalje? 593 00:41:56,647 --> 00:41:57,848 pa… 594 00:41:57,915 --> 00:41:59,650 Dae-beom, reci nam istinu. 595 00:41:59,717 --> 00:42:01,619 Jeste li otišli vidjeti ovu mladu damu? 596 00:42:02,786 --> 00:42:04,488 Da, imao sam nešto da kažem. 597 00:42:05,523 --> 00:42:08,726 Prokleti kretenu! 598 00:42:08,792 --> 00:42:10,661 Smiri se i koristi svoje riječi. 599 00:42:10,728 --> 00:42:13,230 -Kao da mogu da se smirim. -Prestani s tim. 600 00:42:13,297 --> 00:42:17,635 Ako ikada ponovo odeš kod nje i pokušaj je spriječiti da nastavi dalje, 601 00:42:17,701 --> 00:42:20,471 Raznijeću ovu porodicu. 602 00:42:20,538 --> 00:42:22,239 Vi gomila ološa! 603 00:42:22,306 --> 00:42:23,841 Kako se usuđuješ! 604 00:42:24,475 --> 00:42:27,011 -Moj bože. -Se-ryeon, odlazimo. 605 00:42:27,077 --> 00:42:28,445 -Sačekaj. -Pokret! 606 00:42:28,512 --> 00:42:30,214 -Hajde. -Park Dae-beom. 607 00:42:30,281 --> 00:42:32,550 Zašto si takva kukavica? 608 00:42:32,616 --> 00:42:33,550 Hajde! 609 00:42:33,617 --> 00:42:36,053 Nije kasno govoriti istinu. 610 00:42:36,120 --> 00:42:37,354 Reci da mrziš 611 00:42:37,421 --> 00:42:39,223 - ideja da se udam. -Pokret! 612 00:42:40,057 --> 00:42:41,258 Ok, dobro. ja idem. 613 00:42:41,325 --> 00:42:42,626 Bože moj. 614 00:42:42,693 --> 00:42:44,528 -Uguraj je u auto. -Da, gospođo. 615 00:42:44,595 --> 00:42:46,196 Jesi li lud? 616 00:42:46,263 --> 00:42:49,333 Zašto si otišao kod nje kada će se udati? 617 00:42:49,400 --> 00:42:50,935 -Ovo je poslednja kap! -Šta… 618 00:42:51,001 --> 00:42:52,102 Bože moj. 619 00:42:52,169 --> 00:42:55,039 Šta nije u redu s njim? 620 00:42:55,105 --> 00:42:57,408 Zašto ide za nekim ko je veren 621 00:42:57,474 --> 00:42:59,310 Ovo ne može biti uznemirujuće. 622 00:42:59,376 --> 00:43:00,911 Samo umri, propalice! 623 00:43:00,978 --> 00:43:02,813 Želiš da umre u ovo doba? 624 00:43:03,547 --> 00:43:07,618 o čemu se radi? Zašto je ta mlada dama opet bila ovdje? 625 00:43:07,685 --> 00:43:10,521 prema njenoj majci, 626 00:43:10,588 --> 00:43:13,757 Dae-beom je pokušao spriječiti da nastavi dalje. 627 00:43:13,824 --> 00:43:14,858 sta? 628 00:43:15,359 --> 00:43:18,629 Ali nije zato otišao da je vidi. 629 00:43:19,263 --> 00:43:20,197 -Šta? -Šta? 630 00:43:20,264 --> 00:43:22,266 Otišao je da joj kaže 631 00:43:23,167 --> 00:43:25,202 da je njen verenik dvaput. 632 00:43:25,936 --> 00:43:29,974 Da, naravno! Moj Dae-beom ne bi uradio tako nešto. 633 00:43:30,608 --> 00:43:33,043 Sačekaj. Jeste li rekli dvaput? 634 00:43:33,110 --> 00:43:35,279 Čekaj. Da li to kažeš 635 00:43:35,980 --> 00:43:39,083 da se njen verenik viđa sa nekim sa strane? 636 00:43:39,149 --> 00:43:41,251 - Pištolj, je li to istina? -Bože. 637 00:43:41,318 --> 00:43:45,689 Da, jeste. Mora da nije rekao joj sve da poštedi svoja osećanja. 638 00:43:46,657 --> 00:43:48,626 Dae-beom i ja smo naišli na istinu. 639 00:43:48,692 --> 00:43:50,027 Videli smo ga 640 00:43:51,662 --> 00:43:52,863 sa drugom devojkom. 641 00:43:52,930 --> 00:43:55,165 - Nisam ni očekivao manje. - Bože. 642 00:43:55,232 --> 00:43:58,936 Dobro im služi. 643 00:43:59,003 --> 00:44:01,705 Pričajte o zadovoljavajućem trenutku. 644 00:44:01,772 --> 00:44:05,376 Bože. 645 00:44:11,215 --> 00:44:12,383 Šta zaboga? 646 00:44:13,083 --> 00:44:14,752 On stvarno živi u našem komšiluku? 647 00:44:16,220 --> 00:44:17,354 To je ludo. 648 00:44:18,822 --> 00:44:21,225 Zadnji put sam ga vidio u trgovini. 649 00:44:32,636 --> 00:44:35,139 Ozbiljno? Zašto me još uvijek prati? 650 00:44:35,205 --> 00:44:37,141 Zašto je morao da ide ovom uličicom? 651 00:44:39,943 --> 00:44:41,745 Da li bi on zaista mogao biti uhoda? 652 00:44:43,280 --> 00:44:46,083 Mora da se šališ. Mora da je progonitelj. 653 00:44:46,784 --> 00:44:49,520 Vi! Šta misliš da radiš? 654 00:44:49,586 --> 00:44:50,954 Ti si progonitelj, zar ne? 655 00:44:51,655 --> 00:44:54,658 ako nastaviš da me pratiš, Pozvaću policiju. 656 00:44:55,259 --> 00:44:58,629 Ako vrištim, moj rođak i ujaci izjuriće napolje. 657 00:44:59,263 --> 00:45:01,865 Napravi još jedan korak, a ja ću vrisnuti. 658 00:45:01,932 --> 00:45:03,100 Vrišti ako želiš! 659 00:45:03,867 --> 00:45:06,203 Pretpostavljam da si prešao iz zablude do paranoičnog. 660 00:45:08,439 --> 00:45:09,506 ali vidis, 661 00:45:10,240 --> 00:45:11,875 Stvarno moram da koristim kupatilo. 662 00:45:20,884 --> 00:45:21,852 Šta zaboga? 663 00:45:22,719 --> 00:45:24,555 Da li tamo živi? 664 00:45:26,657 --> 00:45:27,991 Jesam li pogriješio? 665 00:45:43,040 --> 00:45:44,341 G. Lee. 666 00:45:44,408 --> 00:45:46,710 Nemam više hrabrosti da te vidim. 667 00:45:46,777 --> 00:45:48,545 I ne mogu više ostati ovdje. 668 00:45:49,279 --> 00:45:51,515 Hvala ti za sve. Molim vas pazite. 669 00:46:04,962 --> 00:46:06,063 sta da radim? 670 00:46:56,413 --> 00:46:58,382 Gđo Park, šta radite ovde? 671 00:46:59,883 --> 00:47:00,884 Chairman Lee. 672 00:47:02,719 --> 00:47:04,988 Gđo Park, u redu je. 673 00:47:06,356 --> 00:47:08,125 Ovde sam, tako da nema čega da se plašite. 674 00:47:13,163 --> 00:47:15,065 Kako je? Jeste li sada bolje raspoloženi? 675 00:47:15,799 --> 00:47:19,203 I sami ste rekli da je ovo piće čini da se trenutno osjećate bolje. 676 00:47:19,269 --> 00:47:20,237 Hop on. 677 00:47:20,304 --> 00:47:23,407 Koliko će krugova biti potrebno da se osjećaš bolje? 678 00:47:24,074 --> 00:47:25,742 Mogao sam čak i 100 krugova 679 00:47:26,376 --> 00:47:27,978 ako je to ono što je potrebno. 680 00:47:34,818 --> 00:47:35,853 U redu. 681 00:47:36,920 --> 00:47:40,324 To je bilo samo zato nježan je i srdačan. 682 00:47:41,658 --> 00:47:43,627 Samo je bio dobar prema meni. 683 00:47:45,462 --> 00:47:46,997 Imam pogrešnu ideju. 684 00:47:49,132 --> 00:47:50,133 Park Dan-dan. 685 00:47:51,735 --> 00:47:53,070 Preboli ga. 686 00:47:54,204 --> 00:47:55,772 Popij piće 687 00:47:57,841 --> 00:47:59,243 i kreni dalje. 688 00:48:42,753 --> 00:48:43,787 sta? 689 00:48:44,454 --> 00:48:46,490 Jesam li zaboravio donijeti moju maramicu danas? 690 00:48:47,891 --> 00:48:48,925 Prokletstvo. 691 00:48:57,768 --> 00:49:01,305 Bilo bi bolje da koristim maramicu koju mi je dala gospođa Park. 692 00:49:01,972 --> 00:49:03,307 Gdje je to? 693 00:49:05,676 --> 00:49:06,877 sta da radim? 694 00:49:25,996 --> 00:49:28,899 Ne, ovo nije u redu. 695 00:49:31,735 --> 00:49:33,103 Ne mogu biti sa gđom Park. 696 00:49:36,473 --> 00:49:37,441 br. 697 00:49:54,291 --> 00:49:55,225 Šta… 698 00:49:56,760 --> 00:49:58,495 Odakle ta maramica? 699 00:50:01,231 --> 00:50:02,299 br. 700 00:50:04,167 --> 00:50:05,435 Prestar sam za ovo. 701 00:50:07,437 --> 00:50:08,872 I imam troje djece. 702 00:50:14,311 --> 00:50:15,245 G. Lee. 703 00:50:37,768 --> 00:50:40,237 Gđo Park. 704 00:50:41,304 --> 00:50:42,639 Znao sam. 705 00:50:42,706 --> 00:50:45,809 Znao sam da hoćeš vežite maramicu za drvo. 706 00:50:48,645 --> 00:50:50,747 Gđo Park, nije tako. 707 00:50:51,748 --> 00:50:53,016 Ova maramica 708 00:50:53,683 --> 00:50:55,419 sletio tamo zbog vjetra. 709 00:50:56,820 --> 00:50:59,756 G. Lee, ne morate da pravite tako glup izgovor. 710 00:51:00,557 --> 00:51:04,061 Znam da to govoriš jer si stidljiv. 711 00:51:05,028 --> 00:51:08,532 Takođe sam se osećala veoma stidljivo kada sam ti rekao kako se osećam. 712 00:51:10,200 --> 00:51:11,935 Ne moraš ništa da kažeš. 713 00:51:12,636 --> 00:51:14,738 Vezao si maramicu za drvo. 714 00:51:26,049 --> 00:51:27,017 Bože moj. 715 00:51:28,452 --> 00:51:29,786 sta je to 716 00:51:30,854 --> 00:51:31,955 stvar je u tome 717 00:51:32,923 --> 00:51:35,992 Provjerio sam drvo ranije i nisam video tvoju maramicu. 718 00:51:37,027 --> 00:51:38,695 Pa sam mislio da sam odbijen. 719 00:51:39,396 --> 00:51:41,198 Hteo sam da popijem i prebolim te. 720 00:51:45,969 --> 00:51:47,137 Zar nisi večerao? 721 00:51:49,306 --> 00:51:50,774 Nisam ga namerno preskočio. 722 00:51:51,641 --> 00:51:53,143 Nisam se mogao natjerati da jedem. 723 00:52:02,452 --> 00:52:04,287 Pretpostavljam da nisi ni večerao. 724 00:52:10,060 --> 00:52:12,629 G. Lee, sada je minut iza ponoći. 725 00:52:13,196 --> 00:52:15,465 I ovo nam je prvi dan 726 00:52:17,000 --> 00:52:17,934 kao par? 727 00:52:19,769 --> 00:52:21,004 Naš prvi dan? 728 00:52:21,972 --> 00:52:24,808 Da proslavimo naš prvi dan, idemo na sastanak. 729 00:52:26,510 --> 00:52:27,577 Datum… 730 00:52:28,778 --> 00:52:30,714 -Jesi li rekao sastanak? -Da. 731 00:52:30,780 --> 00:52:34,217 Sada kada se zabavljamo, Ne želim ići kući tek ovako. 732 00:52:34,851 --> 00:52:36,953 Idemo da pojedemo nešto pošto smo oboje gladni. 733 00:52:39,489 --> 00:52:40,657 Hajde. 734 00:52:51,434 --> 00:52:54,337 Da proslavimo naš prvi dan kao par. Živjeli. 735 00:52:57,274 --> 00:53:00,377 U redu. Proslavimo naš prvi dan. 736 00:53:01,111 --> 00:53:02,345 Živjeli. 737 00:53:10,854 --> 00:53:14,124 Ne mogu da verujem da si mi sada dečko. 738 00:53:25,702 --> 00:53:27,804 Hajde jedi. Mora da ste gladni. 739 00:53:27,871 --> 00:53:29,139 Hvala. 740 00:53:30,874 --> 00:53:34,811 Nazdravimo i našim instant rezancima. Da proslavimo naš prvi dan. Živjeli. 741 00:53:50,694 --> 00:53:51,628 mislim, 742 00:53:52,295 --> 00:53:54,864 zašto je tako teško 743 00:53:54,931 --> 00:53:57,867 da shvatim odnos između G. Park i gđa Park? 744 00:54:03,473 --> 00:54:05,475 Da li da prvo otkrijem ovu sliku? 745 00:54:08,912 --> 00:54:10,480 Ne. To nije dobra ideja. 746 00:54:11,147 --> 00:54:13,617 Trebao bih sačekati pravo vrijeme. 747 00:54:15,719 --> 00:54:17,320 Zajedno izgledaju dobro. 748 00:54:18,521 --> 00:54:19,856 Šta je između njih? 749 00:54:21,191 --> 00:54:23,059 -Želim vam ugodan dan. -Želim vam ugodan dan. 750 00:54:27,931 --> 00:54:29,299 ugodan dan. 751 00:54:30,500 --> 00:54:33,370 Jae-ni, Se-chan, Se-jong, Imam malo vremena za danas. 752 00:54:33,436 --> 00:54:34,904 Hoćeš da te odvezem? 753 00:54:34,971 --> 00:54:35,972 -Da. -Sjajno! 754 00:54:37,407 --> 00:54:39,743 G. Lee, da li se nešto dobro dogodilo? 755 00:54:39,809 --> 00:54:42,245 Danas izgledaš kao mladi neženja. 756 00:54:43,613 --> 00:54:45,482 Ne, ništa se nije dogodilo. 757 00:54:48,585 --> 00:54:49,986 Idemo li sada? 758 00:54:50,053 --> 00:54:50,987 -Da. -Da. 759 00:54:53,657 --> 00:54:55,291 -Želim vam ugodan dan. -Želim vam ugodan dan. 760 00:55:02,799 --> 00:55:04,834 Ta mala lisica. 761 00:55:04,901 --> 00:55:06,870 Napada ga rano ujutro. 762 00:55:07,837 --> 00:55:12,475 U redu. Radi šta god želiš. Nemate puno vremena. 763 00:55:14,544 --> 00:55:17,213 Bože. Ubija me glava, mama. 764 00:55:17,280 --> 00:55:19,249 sta se desilo? 765 00:55:19,315 --> 00:55:22,819 Bože, ne mogu vjerovati da sam morao dobiti moja pijana ćerka malo vode sa medom. 766 00:55:22,886 --> 00:55:25,622 Šta nije u redu sa mojim životom? 767 00:55:25,689 --> 00:55:26,723 moja glava… 768 00:55:27,857 --> 00:55:30,560 Trebate li lijek za mamurluk? jesi li dobro? 769 00:55:33,496 --> 00:55:34,564 Se-ryeon. 770 00:55:35,398 --> 00:55:39,002 Ako niste sigurni da se udate, reci mi sada pa ćemo to otkazati. 771 00:55:39,069 --> 00:55:41,538 Plašiš me sada. 772 00:55:42,806 --> 00:55:44,274 čega se plašiš? 773 00:55:44,340 --> 00:55:46,376 Hoćeš li otići da ga vidiš nakon što se udaš? 774 00:55:46,443 --> 00:55:49,212 Ako nekog drugog vidiš kao ženu, to je afera. 775 00:55:49,279 --> 00:55:51,648 Znate li koliko je to stresno? 776 00:55:51,715 --> 00:55:54,517 Ljudi pokazuju na tebe i tračati o tebi zauvijek. 777 00:55:54,584 --> 00:55:59,956 Mogao bi postati najgora osoba ikada jer se zaljubila u pogrešnog momka. 778 00:56:00,023 --> 00:56:02,625 Video si kakav sam život imao. 779 00:56:02,692 --> 00:56:07,297 Dakle, ako niste potpuno voljni, nazovi to prestaje. 780 00:56:12,402 --> 00:56:14,804 mama. Ne brini. 781 00:56:16,339 --> 00:56:20,110 Neću sresti tako sramotnog momka ikada ponovo. 782 00:56:22,879 --> 00:56:24,514 Žao mi je 783 00:56:25,548 --> 00:56:26,750 ako sam te juče uznemirio. 784 00:56:27,951 --> 00:56:31,888 Jeste li zaista sigurni 785 00:56:31,955 --> 00:56:34,090 da ga više nećeš videti? 786 00:56:36,059 --> 00:56:36,993 Da. 787 00:56:37,827 --> 00:56:39,462 Neće se ponoviti. 788 00:56:41,064 --> 00:56:42,365 onda, 789 00:56:43,099 --> 00:56:46,002 Zaista ću reći tvom bratu da ste vereni. 790 00:57:03,420 --> 00:57:05,355 Tvoja majka je ranije došla u moju kancelariju. 791 00:57:06,256 --> 00:57:09,159 Je li istina da se udaješ? 792 00:57:11,227 --> 00:57:12,061 Da. 793 00:57:12,962 --> 00:57:14,998 Jeste li dobro razmislili o ovome? 794 00:57:16,633 --> 00:57:18,368 Ali ne poznaješ ga dovoljno dugo. 795 00:57:19,235 --> 00:57:20,804 I nikada o tome nismo razgovarali. 796 00:57:23,173 --> 00:57:24,507 Sviđa se mami. 797 00:57:25,175 --> 00:57:27,343 Ako ona kaže da, to je dovoljno. 798 00:57:29,579 --> 00:57:33,883 Pitam se da li se prisiljavaš da uradim ovo za svoju majku. 799 00:57:35,285 --> 00:57:37,320 Stalno govoriš "tvoja majka." 800 00:57:37,387 --> 00:57:40,523 Nikada ne kažete "naša majka." 801 00:57:42,826 --> 00:57:44,761 -Šta? -Young-kuk. 802 00:57:44,828 --> 00:57:46,262 Nije li ovo samo nepravedno? 803 00:57:50,099 --> 00:57:51,067 Zaboravi. 804 00:57:51,734 --> 00:57:52,936 čim se udam, 805 00:57:53,002 --> 00:57:56,539 daj mi akcije koje sam obećao. 806 00:57:57,373 --> 00:57:59,676 Planiram uzeti ono što je moje i ostvarim svoja prava. 807 00:58:00,443 --> 00:58:01,811 Da li to kažeš 808 00:58:02,846 --> 00:58:04,681 udaješ se za dionice? 809 00:58:06,583 --> 00:58:08,985 Dobijem muža i dionice kompanije. 810 00:58:10,320 --> 00:58:11,287 Nije loš posao. 811 00:58:13,590 --> 00:58:14,557 U redu. 812 00:58:16,593 --> 00:58:17,694 Ako je to to, samo naprijed. 813 00:58:19,996 --> 00:58:21,197 Radi šta god želiš. 814 00:58:22,565 --> 00:58:23,466 Čestitam. 815 00:58:38,348 --> 00:58:39,349 Gđo Park. 816 00:58:40,583 --> 00:58:42,719 Zdravo. Jesam li te natjerao da čekaš? 817 00:58:42,785 --> 00:58:44,821 Ne, nisi. 818 00:58:44,888 --> 00:58:46,055 Gospođo Kim. 819 00:58:46,689 --> 00:58:48,925 Zašto si htela da me vidiš na ovakvom mestu? 820 00:58:50,260 --> 00:58:52,662 Bio sam zauzet lansiranjem, 821 00:58:52,729 --> 00:58:55,732 pa nismo mogli da odem na sastanak sa kafom. 822 00:58:55,798 --> 00:58:57,800 Otkad smo se sreli daleko od kuce, 823 00:58:57,867 --> 00:59:00,737 hajde da pojedemo nešto lepo, popij čaj i puno pričaj. 824 00:59:02,071 --> 00:59:05,174 Ima i nešto što želim da ti dam. 825 00:59:09,612 --> 00:59:10,480 Evo. 826 00:59:10,547 --> 00:59:11,915 sta je ovo 827 00:59:11,981 --> 00:59:13,550 Odjeća za vas. 828 00:59:14,884 --> 00:59:19,055 Možeš li ih nositi na moju zabavu sutra? 829 00:59:19,122 --> 00:59:20,123 Gđo Park. 830 00:59:20,857 --> 00:59:21,925 Doći ćeš, zar ne? 831 00:59:22,825 --> 00:59:23,826 Gospođo Kim. 832 00:59:24,794 --> 00:59:26,896 Mogu li to zaista učiniti? 833 00:59:26,963 --> 00:59:29,532 Naravno. Pozivam te. 834 00:59:30,166 --> 00:59:32,268 Dođite i uživajte u događaju. 835 00:59:33,336 --> 00:59:35,738 Kasnije će ti pomoći ako završiš sa mnom. 836 00:59:36,906 --> 00:59:38,675 Hvala, gospođo Kim. 837 00:59:38,741 --> 00:59:40,944 Zauzvrat, ja ću platiti današnji obrok. 838 00:59:41,744 --> 00:59:43,813 Ne trudi se. Koga briga ko plaća? 839 00:59:44,681 --> 00:59:46,983 Već sam naručio za nas. 840 00:59:47,050 --> 00:59:48,318 Volite li tjesteninu? 841 00:59:48,851 --> 00:59:50,520 Kladim se da znam. Volim to. 842 00:59:53,389 --> 00:59:55,325 Pa, kako je gospođa Wang? 843 00:59:56,526 --> 00:59:58,828 Da li ti je zadala probleme dok nisam bio u blizini? 844 00:59:59,762 --> 01:00:01,130 br. 845 01:00:01,197 --> 01:00:04,367 Juče mi je dala ogrlicu, 846 01:00:05,335 --> 01:00:07,470 i rekla je da joj je žao. 847 01:00:07,537 --> 01:00:10,239 Takođe je rekla da to više nikada neće uraditi. 848 01:00:11,374 --> 01:00:12,642 Dobro. 849 01:00:12,709 --> 01:00:16,079 Kao što ste rekli, to je bilo zato što je bolesna. 850 01:00:16,946 --> 01:00:21,084 Ako pokaže simptome, maknite se od nje. Izbjegnite situaciju. 851 01:00:21,150 --> 01:00:24,487 Ako vam treba moja pomoć, pozovite me bilo kada. 852 01:00:25,655 --> 01:00:26,823 Gospođo Kim. 853 01:00:27,890 --> 01:00:31,294 Hvala vam puno. 854 01:00:32,228 --> 01:00:34,731 Kad god sam u teškoj situaciji, 855 01:00:36,199 --> 01:00:40,069 čuvaš me kao mama. 856 01:00:43,606 --> 01:00:45,274 Da li? 857 01:00:46,676 --> 01:00:50,713 Mislim da te stvarno želim zaposliti. 858 01:00:52,548 --> 01:00:54,884 Nadam se 859 01:00:55,918 --> 01:00:58,454 da ste ozbiljno razmislili 860 01:00:58,521 --> 01:01:00,923 da radi sa mnom u SAD. 861 01:01:00,990 --> 01:01:02,258 U redu? 862 01:01:03,126 --> 01:01:04,761 U redu, hoću. 863 01:01:08,297 --> 01:01:09,532 Pogledajte. 864 01:01:11,934 --> 01:01:13,202 Hvala. 865 01:01:16,239 --> 01:01:17,774 Nadam se da ti se sviđaju. 866 01:01:20,977 --> 01:01:24,147 Šta si upravo rekao? 867 01:01:24,781 --> 01:01:27,250 Park Soo-chul i Park Dan-dan 868 01:01:28,184 --> 01:01:31,387 da li su otac i ćerka? 869 01:01:31,454 --> 01:01:34,524 Da. Poslaću kopiju potvrde o porodičnom srodstvu. 870 01:01:34,590 --> 01:01:35,925 Pogledajte. 871 01:01:40,997 --> 01:01:42,799 CERTIFIKAT O PORODIČNIM ODNOSIMA 872 01:01:44,901 --> 01:01:46,002 IME: PARK SOO-CHUL SUPRUŽNIK: CHA YEON-SIL 873 01:01:46,069 --> 01:01:47,236 SIN: PARK DAE-BEOM KĆERKA: PARK DAN-DAN 874 01:01:58,881 --> 01:02:01,484 Gđo Wang, dolazim! 875 01:02:03,252 --> 01:02:05,922 Šta je sad s njom? 876 01:02:05,988 --> 01:02:07,490 Bože moj. 877 01:02:07,557 --> 01:02:10,293 Zašto dižete toliku galamu, gospođo Jo? 878 01:02:10,359 --> 01:02:12,795 Zaprepastio si me. Bože moj. 879 01:02:13,930 --> 01:02:16,099 Izvini. I ja sam u šoku. 880 01:02:16,165 --> 01:02:18,167 O čemu se sve ovo radi? 881 01:02:18,768 --> 01:02:20,436 Pogledaj ovo. 882 01:02:22,071 --> 01:02:25,441 Ne vidim. Šta je ovo uopšte? 883 01:02:28,878 --> 01:02:29,946 Bože moj. 884 01:02:30,746 --> 01:02:33,082 Zašto si to uradio? 885 01:02:33,149 --> 01:02:35,251 Morate pogledati ovo. 886 01:02:35,318 --> 01:02:36,586 Bože moj. 887 01:02:36,652 --> 01:02:37,887 IME: PARK SOO-CHUL KĆERKA: PARK DAN-DAN 888 01:02:37,954 --> 01:02:41,290 Ta lukava gospođa Park je Park Soo-chul... 889 01:02:41,357 --> 01:02:44,026 Ona je ćerka gospodina Parka. 890 01:02:46,229 --> 01:02:47,130 sta? 891 01:02:47,830 --> 01:02:50,032 o cemu pricas? 892 01:02:51,167 --> 01:02:53,002 Pogledaj ovu fotografiju. 893 01:02:53,069 --> 01:02:55,805 Ovo su g. Park i gđa Park. 894 01:02:55,872 --> 01:02:57,473 Hodaju ruku pod ruku. 895 01:02:57,540 --> 01:02:58,908 Pogledaj. 896 01:03:03,513 --> 01:03:06,482 Zašto bi njih dvoje hodali ovako? 897 01:03:08,918 --> 01:03:11,254 Kažem da su ova dva parka 898 01:03:12,455 --> 01:03:15,091 su otac i ćerka! 899 01:03:17,493 --> 01:03:19,128 Bože moj. 900 01:03:20,096 --> 01:03:20,963 onda, 901 01:03:21,797 --> 01:03:25,201 ona je ćerka te porodice pijavica 902 01:03:26,002 --> 01:03:27,703 čiji je sin zaveo Se-ryeon? 903 01:03:28,304 --> 01:03:31,741 Gospođa Park, ta lukava djevojka, je li jedna od njih? 904 01:03:46,122 --> 01:03:47,056 halo? 905 01:03:47,123 --> 01:03:48,758 Chairman Lee. 906 01:03:48,824 --> 01:03:51,627 Trebaš mi kod kuće ovog trenutka. 907 01:03:52,895 --> 01:03:53,996 sta je bilo? 908 01:03:54,931 --> 01:03:56,833 Moraš mi reći šta se dešava. 909 01:03:56,899 --> 01:04:00,836 Chairman Lee. gospođo Park, ta lukava devojka, 910 01:04:00,903 --> 01:04:03,739 je ćerka gospodina Parka. 911 01:04:04,974 --> 01:04:06,042 Dođi kući odmah. 912 01:04:06,609 --> 01:04:07,777 Ovog trenutka! 913 01:04:09,512 --> 01:04:10,479 U redu. 914 01:04:18,521 --> 01:04:20,289 kuci sam. 915 01:04:20,356 --> 01:04:22,058 Vratio sam se najbrže što sam mogao. 916 01:04:22,124 --> 01:04:23,226 sta je bilo? 917 01:04:24,994 --> 01:04:25,928 Hej ti. 918 01:04:26,696 --> 01:04:27,830 Ti mi reci. 919 01:04:27,897 --> 01:04:29,832 sta si ti ko si ti 920 01:04:30,733 --> 01:04:32,702 Jeste li vi stvarno ćerka g. Parka? 921 01:04:32,768 --> 01:04:35,271 Jesi li ti sestra budale kopača zlata? 922 01:04:36,539 --> 01:04:37,473 Gđo Wang. 923 01:04:37,540 --> 01:04:40,710 Porodica parazita to je rasplakala moju ćerku. 924 01:04:40,776 --> 01:04:42,979 Ti si jedan od njih! Ti si prevarant! 925 01:04:43,045 --> 01:04:45,848 Zašto ste se pridružili našem domaćinstvu? 926 01:04:45,915 --> 01:04:47,817 Tvoj brat je zaveo moju ćerku, 927 01:04:47,884 --> 01:04:50,820 a ti pokušavaš da zavedeš predsednika. Je li to to? 928 01:04:50,887 --> 01:04:54,257 Ti si manje od insekta. Ti si gori od prosjaka! 929 01:04:54,323 --> 01:04:57,226 -Gospođo, molim vas, smirite se. -Ti derište! Sklanjaj mi se s puta! 930 01:04:57,293 --> 01:04:59,896 Ti skitnice! Sklonite se s puta, gđo Yeoju! 931 01:04:59,962 --> 01:05:01,564 -Ti parazit! -Madam! 932 01:05:01,631 --> 01:05:03,366 Proklet bio! 933 01:05:03,432 --> 01:05:05,568 Gospođo Yeoju, sklonite se s puta! 934 01:05:05,635 --> 01:05:08,037 - Sklanjaj se s puta, rekao sam. -Ne radi to. 935 01:05:08,104 --> 01:05:10,039 Šta zaboga radiš? 936 01:05:11,173 --> 01:05:13,976 Drago mi je da ste ovdje, predsjedavajući Lee. 937 01:05:14,043 --> 01:05:17,480 Besan sam samo na to kako nas je prevarila. 938 01:05:17,546 --> 01:05:19,982 Otpusti je ovog trenutka. Pošaljite je! 939 01:05:28,291 --> 01:05:30,660 Ne, neću otpustiti gospođu Park. 940 01:05:33,062 --> 01:05:34,497 sta? 941 01:05:34,563 --> 01:05:38,567 Predsjedavajući Lee, ona je ćerka g. Parka. 942 01:05:38,634 --> 01:05:40,503 Ona je jedna od onih pijavica! 943 01:05:40,569 --> 01:05:42,605 Sve nas je prevarila. 944 01:05:42,672 --> 01:05:44,307 To nije istina. 945 01:05:44,373 --> 01:05:47,777 Znam za ovo već neko vrijeme. 946 01:05:47,843 --> 01:05:49,245 g. Lee, 947 01:05:50,012 --> 01:05:52,581 šta misliš da si znao za ovo? 948 01:05:54,016 --> 01:05:56,886 Znali ste da je ona ćerka g. Parka? 949 01:05:57,453 --> 01:05:58,854 Tako je. 950 01:05:58,921 --> 01:06:01,624 Zato sam je tog dana otpustio. 951 01:06:01,691 --> 01:06:05,594 Ali otišao sam da je vidim i molio je da se vrati. 952 01:06:05,661 --> 01:06:08,831 Gđa Park je htjela reći svima istina, 953 01:06:08,898 --> 01:06:12,268 ali sam je spriječio u tome. Zato što sam znao da ćeš baciti napad. 954 01:06:13,135 --> 01:06:17,306 Bože moj. Nevjerovatno! 955 01:06:17,373 --> 01:06:19,475 Zato je nemoj ponovo maltretirati. 956 01:06:20,042 --> 01:06:22,978 Ona je osoba koju sam unajmio i vaspitač moje dece. 957 01:06:24,180 --> 01:06:25,247 G. Lee! 958 01:06:33,622 --> 01:06:35,825 Gospođo Park, trebali biste ići gore. 959 01:06:37,426 --> 01:06:39,295 Idemo. 960 01:06:41,230 --> 01:06:42,298 Ali… 961 01:06:44,166 --> 01:06:45,801 Ali ovo… 962 01:06:45,868 --> 01:06:47,970 Ovo nije u redu! 963 01:06:48,871 --> 01:06:52,808 Trebao bi je odmah otpustiti. 964 01:06:52,875 --> 01:06:54,176 ako to ne možeš, 965 01:06:55,077 --> 01:06:56,479 Uradiću to sam. 966 01:06:56,545 --> 01:06:58,881 Ne miješaj se u moj posao, gospođo! 967 01:07:02,985 --> 01:07:03,886 sta? 968 01:07:05,121 --> 01:07:06,122 sta si rekao? 969 01:07:07,123 --> 01:07:08,557 Moja deca. 970 01:07:09,191 --> 01:07:13,195 Jae-ni, Se-chan i Se-jong su moje sve. 971 01:07:13,262 --> 01:07:15,297 To nije kao ti ćeš paziti na njih. 972 01:07:15,364 --> 01:07:18,901 Nije te čak ni briga za moju djecu! 973 01:07:20,169 --> 01:07:22,638 Osim toga, čak i ako ste ponudili da čuvate djecu, 974 01:07:23,539 --> 01:07:24,807 Ja bih odbio. 975 01:07:24,874 --> 01:07:26,208 Vi… 976 01:07:27,543 --> 01:07:31,514 Da li ste me upravo nazvali "damo"? 977 01:07:34,984 --> 01:07:38,087 Prokleti kretenu! 978 01:07:39,288 --> 01:07:41,357 Ja sam majka tvoje sestre. 979 01:07:42,057 --> 01:07:44,226 Možda nisam registrovan kao tvoja porodica, 980 01:07:44,293 --> 01:07:49,698 ali sam živeo sa tvojim ocem preko 20 godina. 981 01:07:49,765 --> 01:07:54,837 Pa kako se usuđuješ da me oslovljavaš sa "damo"? 982 01:07:59,542 --> 01:08:00,576 Kako se usuđuješ! 983 01:08:01,377 --> 01:08:04,413 Ti kretenu. Ja sam majka tvoje sestre! 984 01:08:05,047 --> 01:08:09,218 Ja sam Se-ryeonova mama, i trebalo bi da me zoveš majka! 985 01:08:09,285 --> 01:08:10,586 Ti derište! 986 01:08:11,086 --> 01:08:14,790 derište, kako si mogao… 987 01:08:14,857 --> 01:08:17,226 - Bože… -Ms. Wang. 988 01:08:18,828 --> 01:08:21,831 Kako je mogao? 989 01:08:21,897 --> 01:08:25,201 Kako mi je to mogao učiniti? 990 01:08:25,267 --> 01:08:28,270 Kako je mogao da me oslovljava sa "damo"? 991 01:08:28,804 --> 01:08:32,475 Kako se usuđuje da me tako zove? 992 01:08:32,541 --> 01:08:33,876 Gđo Wang, molim vas, smirite se. 993 01:08:34,743 --> 01:08:36,479 Dozvolite mi da razgovaram sa g. Leejem. 994 01:08:37,079 --> 01:08:40,182 Učinit ću sve što mogu da gospođa Park bude otpuštena. 995 01:08:46,388 --> 01:08:48,991 Kako je mogao? 996 01:08:49,058 --> 01:08:52,461 Kako mi je to mogao učiniti? 997 01:08:55,264 --> 01:08:57,633 Ovo nije tvoja stvar uključiti se u. 998 01:08:59,001 --> 01:08:59,969 g. Lee, 999 01:09:00,870 --> 01:09:04,773 Mogu da gledam pored svega ostalog, ali ne možete dozvoliti lažovom 1000 01:09:04,840 --> 01:09:07,042 budite u blizini svoje djece. 1001 01:09:07,610 --> 01:09:09,245 To je pogrešno. 1002 01:09:10,012 --> 01:09:11,881 Ona ovde nije lažov. 1003 01:09:11,947 --> 01:09:13,949 Kao što sam rekao, odlučio sam da ovo zakopam. 1004 01:09:14,650 --> 01:09:17,853 Gospođa Park je neko ko treba mojoj deci. 1005 01:09:19,154 --> 01:09:20,623 Prihvati to i napusti sobu. 1006 01:09:21,190 --> 01:09:22,558 Ne mogu to da uradim. 1007 01:09:23,859 --> 01:09:27,029 Ne mogu da radim sa nekim poput nje. 1008 01:09:28,998 --> 01:09:32,167 Dakle, pretpostavljam da imate izbor. 1009 01:09:33,836 --> 01:09:35,371 Ili sam ja 1010 01:09:36,505 --> 01:09:37,940 ili gospođa Park. 1011 01:09:43,412 --> 01:09:44,280 sta? 1012 01:10:25,120 --> 01:10:27,790 Ili radite sa gospođom Park ili dajte otkaz! 1013 01:10:27,856 --> 01:10:30,626 Hoćeš li reći nisi bio svestan mojih osećanja prema tebi? 1014 01:10:30,693 --> 01:10:32,528 Zašto bi to rekla? 1015 01:10:32,595 --> 01:10:33,762 Da li zaista treba da dam ostavku? 1016 01:10:33,829 --> 01:10:35,497 Šta očekuješ da uradim? Znaš da nemam moć. 1017 01:10:35,564 --> 01:10:36,799 Gospođo Jo, koliko možete biti glupi? 1018 01:10:36,865 --> 01:10:38,133 Ja ću uzeti ovu haljinu. 1019 01:10:38,968 --> 01:10:41,770 -Gde je otišao? - Nešto je iskrslo u bolnici. 1020 01:10:41,837 --> 01:10:43,439 Nazovi me kad završiš s poslom. 1021 01:10:43,505 --> 01:10:47,376 Da li zaista izgledam kao da sam otprilike tvojih godina? Zar mi se onda ne bi trebao obratiti u skladu s tim? 1022 01:10:47,443 --> 01:10:48,744 Young-kuk! 1023 01:10:51,146 --> 01:10:53,749 Zašto to mogu biti gospođa Park, a ne ja? 1024 01:10:53,816 --> 01:10:56,352 G. Lee, zar mi ne možete dati šansu? 1025 01:10:56,418 --> 01:10:58,087 Radije ne bih više o ovome. 1026 01:10:58,787 --> 01:11:01,357 -Ko je zvao vozača? -Tamo. 1027 01:11:02,291 --> 01:11:03,259 Gđo Park. 1028 01:11:03,826 --> 01:11:05,327 Jesi li bila vani sa svojim dečkom?